‘우연히 마주치다’ 영어로?
run into
우연히 마주치다 / (문제에) 부딪히다
언제 쓰나요?
약속 없이 아는 사람을 우연히 만나는 걸 가장 자연스럽게 표현하는 말이에요. 뒤에 바로 사람이 와요. 사람 대신 problem, trouble 같은 말이 오면 '문제에 부딪히다'가 되고, 말 그대로 '들이받다'라는 뜻도 있어요.
예문
I ran into my old teacher at the supermarket.
Guess who I ran into today? Your ex!
오늘 누구 마주쳤게? 네 전 애인!
We ran into some technical issues during the launch.
출시하면서 기술적인 문제에 좀 부딪혔어요.
I hope I don't run into my boss at the mall.
쇼핑몰에서 상사랑 안 마주쳤으면 좋겠다.
직역하면 틀려요
'우연히 만났다'를 I met him by chance라고 해도 되지만, 원어민은 I ran into him을 훨씬 많이 써요. 과거형은 ran into예요.
비슷한 표현
- bump into
- '우연히 마주치다' — 거의 같은 뜻, 조금 더 가볍게
- come across
- '우연히 발견하다' — 주로 물건이나 정보에
- meet up with
- '~와 만나다' — 약속하고 만날 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.