‘다 떨어졌어’ 영어로?
run out of
~이 다 떨어지다 / 바닥나다
언제 쓰나요?
가지고 있던 물건, 시간, 돈, 인내심 같은 것이 다 써서 남지 않았을 때 쓰는 구동사예요. 사람이 주어가 되어 I ran out of ~처럼 말하는 게 일반적이에요. 진행형 I'm running out of ~는 '거의 다 떨어져 간다'는 뜻이에요.
예문
We ran out of milk.
I'm running out of battery. I'll call you back.
배터리가 다 돼 가. 다시 전화할게.
We're running out of time, so let's wrap up.
시간이 얼마 안 남았으니 마무리하죠.
Sorry, we've run out of the chocolate cake today.
죄송해요, 오늘 초콜릿 케이크는 다 나갔어요.
직역하면 틀려요
of를 빼고 We ran out milk라고 하면 틀려요. 주어 없이 물건이 떨어졌다고 할 때는 The milk ran out처럼 of 없이 써요.
비슷한 표현
- be out of
- '~이 없다' — 떨어진 상태 자체를 말할 때
- use up
- '다 써 버리다' — 써서 없앤 행동에 초점
- be low on
- '~이 얼마 안 남았다' — 아직 조금 남았을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.