‘규모를 축소하다’ 영어로?
scale back
규모를 줄이다 / 축소하다
언제 쓰나요?
계획, 생산, 지출 같은 것의 규모를 원래보다 줄이는 걸 말해요. 완전히 없애는 게 아니라 '작게 조정한다'는 점이 핵심이에요. scale back on + 명사 형태로도 자주 써요.
예문
We had to scale back the project due to budget cuts.
They scaled back the launch event to a small dinner.
출시 행사를 작은 저녁 모임으로 축소했어요.
I'm scaling back on coffee. Two cups a day max.
커피 줄이는 중이야. 하루 최대 두 잔.
The factory scaled back production last month.
공장이 지난달 생산량을 줄였어요.
직역하면 틀려요
scale down도 비슷하지만, scale back은 '원래 계획에서 물러선다'는 느낌이 더 강해요. 인원 감축을 돌려 말할 때도 쓰여서 문맥에 따라 민감할 수 있어요.
비슷한 표현
- cut back
- '줄이다' — 소비나 지출을 줄일 때 더 흔함
- downsize
- '몸집을 줄이다' — 회사 인력 감축이나 집 줄이기
- scale up
- '규모를 키우다' — 반대 의미
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.