‘명시하다’ 영어로?
set forth
(규정·조건을) 제시하다 / 명시하다
언제 쓰나요?
계약서, 법률, 공식 문서에서 조건이나 원칙을 분명하게 제시한다는 뜻이에요. 주로 수동형 as set forth in ~(~에 명시된 대로)으로 아주 격식 있게 쓰여요. 일상 대화에서는 거의 쓰지 않고, 문어체 영문 서류를 읽을 때 꼭 알아야 하는 표현이에요.
예문
The terms are set forth in the attached agreement.
Please follow the procedures as set forth in the manual.
매뉴얼에 명시된 절차를 따라 주세요.
The report sets forth three options for reducing costs.
보고서는 비용 절감을 위한 세 가지 방안을 제시하고 있어요.
The rights set forth in this agreement cannot be transferred.
본 계약에 명시된 권리는 양도할 수 없습니다.
직역하면 틀려요
set forth는 '출발하다(set out)'라는 옛 뜻도 있지만 비즈니스 문서에서는 '명시하다'예요. 이메일이나 회화에서는 lay out이나 explain이 자연스러워요.
비슷한 표현
- lay out
- '제시하다, 설명하다' — 더 일상적인 표현
- specify
- '명시하다' — 구체적으로 정해 둘 때
- outline
- '개요를 설명하다' — 큰 틀만 제시할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.