‘세팅하다’ 영어로?
set up
설치하다 / 준비하다 / 마련하다
언제 쓰나요?
한국어 '세팅하다'에 해당하는 말로, 장비 설치, 회의 일정 잡기, 계정 만들기, 회사 설립까지 폭넓게 써요. 뭔가를 '쓸 수 있는 상태로 만들어 두다'가 핵심이에요. 누군가를 '함정에 빠뜨리다'나 '소개팅 시켜 주다'라는 뜻도 있어요.
예문
Can you help me set up the projector?
Let's set up a meeting for next Tuesday.
다음 주 화요일로 회의 잡죠.
It only takes a minute to set up an account.
계정 만드는 데 1분밖에 안 걸려요.
My friend tried to set me up with her coworker.
친구가 자기 회사 동료를 소개해 주려고 했어.
직역하면 틀려요
명사는 setup(붙여서), 동사는 set up(띄어서)이에요. I was set up이라고 하면 '누명을 썼어'라는 뜻이 될 수 있어요.
비슷한 표현
- arrange
- '준비하다, 주선하다' — 더 격식 있게
- install
- '설치하다' — 소프트웨어·장비에 한정
- organize
- '조직하다, 준비하다' — 행사·모임에
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.