‘보강하다’ 영어로?
shore up
(약한 것을) 보강하다 / 떠받치다
언제 쓰나요?
무너지려는 벽을 버팀목으로 받치듯, 약해지거나 흔들리는 것을 강화해 지탱한다는 뜻이에요. 재정, 지지율, 보안, 경제처럼 위태로운 상태를 버티게 만든다는 위기감이 담겨 있어요. strengthen보다 '급하게 받친다'는 느낌이 강해요.
예문
The government took steps to shore up the economy.
We need to shore up our security before the audit.
감사 전에 보안을 보강해야 해요.
The company sold some assets to shore up its finances.
그 회사는 재무 상태를 메우려고 자산 일부를 팔았어.
The president is traveling to shore up support in key states.
대통령이 주요 주에서 지지를 다지려고 순방 중이에요.
직역하면 틀려요
shore(해안)와 같은 철자지만 '해안에 오르다'라는 뜻이 아니에요. 목적어로는 보통 추상적인 것(재정, 지지, 방어)이 와요.
비슷한 표현
- strengthen
- '강화하다' — 위기감 없이 일반적으로
- bolster
- '북돋우다, 강화하다' — 자신감·지지 등에 비슷하게
- prop up
- '떠받치다' — 스스로 못 버티는 걸 억지로 지탱하는 느낌
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.