‘결재를 받다’ 영어로?
sign off on
~을 승인하다 / 결재하다
언제 쓰나요?
결정권자가 계획, 예산, 디자인 등을 최종 승인한다는 뜻이에요. 실제로 서명을 안 하더라도 'OK를 냈다'는 의미로 넓게 써요. 승인 대상 앞에 on을 붙이는 게 핵심이에요.
예문
The director needs to sign off on the budget.
Has legal signed off on the contract yet?
법무팀에서 계약서 승인 났어요?
We can't launch until the CEO signs off on it.
대표님이 결재하기 전에는 출시 못 해요.
My boss finally signed off on my vacation days.
상사가 드디어 휴가를 허락해 줬어.
직역하면 틀려요
on 없이 sign off만 쓰면 '방송·통신을 마치다, 퇴근 인사하고 나가다'라는 다른 뜻이 돼요. 이메일 끝인사를 sign-off라고 부르기도 해요.
비슷한 표현
- approve
- '승인하다' — 가장 기본, 더 격식 있게
- give the green light
- '청신호를 주다' — 진행 허가를 캐주얼하게
- okay
- '허락하다' — 동사로 쓰는 구어(He okayed it)
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.