‘언젠가는’ 영어로?
sooner or later
조만간 / 언젠가는
언제 쓰나요?
시점은 모르지만 결국엔 반드시 일어날 일이라는 뜻이에요. 피할 수 없는 일을 말할 때 많이 써서, 한국어 '어차피 언젠가는'에 가까운 느낌이에요. 문장 앞이나 끝에 붙여요.
예문
Sooner or later, you'll have to tell her.
He'll find out sooner or later.
그 사람 어차피 언젠가는 알게 될 거야.
Sooner or later, we'll need a bigger office.
조만간 더 큰 사무실이 필요해질 거예요.
Everyone makes mistakes sooner or later.
누구나 언젠가는 실수를 해.
직역하면 틀려요
순서를 바꿔 later or sooner라고 하지 않아요. '빨리'의 뜻은 없어서 '가능한 빨리'는 as soon as possible이라고 해야 해요.
비슷한 표현
- eventually
- '결국' — 시간이 지난 뒤의 결과
- one day
- '언젠가' — 희망이나 꿈에 자주 씀
- at some point
- '어느 시점엔' — 시기를 정하지 않을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.