‘내가 해결할게’ 영어로?
sort out
해결하다 / 정리하다
언제 쓰나요?
꼬인 문제나 어수선한 것을 손봐서 제자리로 돌려놓는 느낌이에요. 오류, 일정 충돌, 서류처럼 '처리하면 되는 문제'에 잘 어울리고, solve보다 훨씬 구어적이에요. 영국 영어에서 특히 자주 쓰지만 미국에서도 흔해요.
예문
Don't worry, I'll sort it out.
IT is sorting out the login issue right now.
IT팀이 지금 로그인 문제를 해결하고 있어요.
I need to sort out my closet this weekend.
이번 주말에 옷장 정리 좀 해야 돼.
Let's sort out the details over email.
세부 사항은 이메일로 정리하죠.
직역하면 틀려요
대명사 목적어는 sort it out처럼 가운데에 넣어요. sort out it은 틀려요.
비슷한 표현
- figure out
- '알아내다' — 방법이나 답을 생각해 낼 때
- take care of
- '처리하다' — 맡아서 해결할 때
- straighten out
- '바로잡다' — 오해나 엉킨 상황을 풀 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.