‘비밀을 털어놓다’ 영어로?
spill the beans
비밀을 털어놓다 / 실토하다
언제 쓰나요?
감춰 둔 비밀이나 정보를 털어놓는 걸 말해요. let the cat out of the bag이 주로 '실수로' 흘리는 거라면, spill the beans는 친구에게 '빨리 다 말해 봐!'라고 조를 때처럼 의도적으로 털어놓는 데도 잘 써요. 무엇에 대한 비밀인지는 about을 붙여요.
예문
Come on, spill the beans! What happened on your date?
Don't spill the beans about the gift. It's a surprise.
선물 얘기 흘리지 마. 깜짝 선물이야.
Someone spilled the beans to the press before the announcement.
발표 전에 누가 언론에 정보를 흘렸어요.
ok spill the beans. who was that guy??
자 이제 다 불어. 그 남자 누구야??
직역하면 틀려요
the beans처럼 복수형과 정관사를 그대로 써요. 공식적인 정보 유출은 leak을 쓰는 게 더 정확해요.
비슷한 표현
- let the cat out of the bag
- '비밀을 누설하다' — 실수로 흘린 느낌이 강함
- come clean
- '사실대로 털어놓다' — 잘못을 자백할 때
- Spill!
- '얘기해 봐!' — 친구끼리 아주 짧게, 문자에서도
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.