‘입장을 분명히 하다’ 영어로?
stake out
(입장·영역을) 분명히 하다 / 잠복 감시하다
언제 쓰나요?
말뚝(stake)을 박아 땅의 경계를 표시하던 데서 나온 말로, 비즈니스에서는 시장의 자리나 자기 입장을 분명히 정해 확보한다는 뜻으로 써요. stake out a position, stake out a claim처럼 써요. 경찰·탐정 이야기에서는 '잠복해서 감시하다'라는 뜻이고, 명사 stakeout은 잠복근무예요.
예문
The company is trying to stake out a position in the AI market.
Both candidates staked out clear positions on tax reform.
두 후보 모두 세제 개혁에 대해 분명한 입장을 밝혔어요.
We need to stake out our niche before competitors move in.
경쟁사가 들어오기 전에 우리 틈새시장을 확보해야 해요.
Police staked out the building for three days.
경찰이 사흘 동안 그 건물에서 잠복했어.
직역하면 틀려요
stake(말뚝, 지분)를 steak(스테이크)와 헷갈리지 마세요. 업무 대화에서는 잠복보다 '입장·영역 확보' 뜻으로 주로 나와요.
비슷한 표현
- take a stand on
- '~에 대해 입장을 취하다' — 입장 표명에 초점
- carve out
- '(자리를) 개척하다' — 노력해서 영역을 만들 때
- keep watch on
- '~을 지켜보다' — 감시 뜻을 평범하게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.