‘자리에서 물러나다’ 영어로?
step down
물러나다 / 사임하다
언제 쓰나요?
대표, 회장, 감독처럼 높은 자리에서 스스로 물러난다는 뜻이에요. resign보다 덜 딱딱하고, 해고가 아닌 '본인 결정으로 내려온다'는 인상을 줘서 기사나 공식 발표에 많이 쓰여요. 직책은 as + 직함, 자리는 from으로 이어요.
예문
The CEO stepped down after ten years.
She'll step down as team lead at the end of the year.
그녀는 연말에 팀장 자리에서 물러날 거예요.
He was pressured to step down after the scandal.
그 사람은 스캔들 이후 사퇴 압박을 받았어.
I decided to step down from the committee to focus on my family.
가족에게 집중하려고 위원회에서 빠지기로 했어요.
직역하면 틀려요
단순히 '계단에서 내려오다'라는 뜻도 있어요. 일반 사원이 회사를 그만둘 때는 step down보다 quit이나 leave가 자연스러워요.
비슷한 표현
- resign
- '사임하다' — 더 공식적, 회사를 아예 떠날 때도
- quit
- '그만두다' — 캐주얼, 일반 직원에게도
- retire
- '은퇴하다' — 나이 들어 일을 마칠 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.