‘원래 하던 대로 하다’ 영어로?
stick with
고수하다 / 계속하다 / 곁에 있다
언제 쓰나요?
새로운 선택지 대신 기존 계획, 메뉴, 방법을 그대로 유지한다는 뜻이에요. 식당에서 '전 그냥 물 마실게요'는 I'll stick with water라고 하면 아주 자연스러워요. 사람에게 쓰면 '곁을 지키다, 끝까지 함께하다'는 뜻이 되고, 힘든 일을 포기하지 않는다는 뜻으로도 써요.
예문
I think I'll stick with the original plan.
No wine for me. I'll stick with water.
전 와인 말고 그냥 물 마실게요.
Stick with me and you won't get lost.
나만 따라오면 길 안 잃어.
Learning guitar is hard, but stick with it.
기타 배우는 거 어렵지만 포기하지 마.
직역하면 틀려요
포기하지 말라는 뜻일 땐 Stick with it처럼 it을 꼭 넣어요. stick with만 쓰고 끝내면 문장이 어색해요.
비슷한 표현
- stick to
- '(규칙·계획을) 지키다' — 원칙이나 일정에 더 자주
- keep
- '유지하다' — 일반적인 말
- go with
- '~로 하다' — 새로 고를 때, stick with는 기존 걸 유지할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.