‘나도 따라가도 돼’ 영어로?
tag along
따라가다 / 같이 끼다
언제 쓰나요?
원래 내 일정이 아닌 남의 외출에 덤으로 끼어 따라간다는 뜻이에요. 주인공이 아니라 '곁다리'라는 느낌이 있어서 Can I tag along?은 겸손하게 끼워 달라는 말로 들려요. 동생이 형을 졸졸 따라다니는 것처럼 귀찮게 따라붙는 상황에도 써요.
예문
Mind if I tag along to the movies?
My little brother always wants to tag along.
남동생이 맨날 따라오려고 해.
You're going to Costco? Can I tag along?
코스트코 가? 나도 같이 가도 돼?
My wife tagged along on my business trip.
아내가 내 출장에 같이 따라왔어.
직역하면 틀려요
'따라가다'를 follow로 말하면 뒤를 쫓아간다는 느낌이 강해요. 같이 끼는 의미라면 tag along이나 come along을 쓰세요.
비슷한 표현
- come along
- '같이 가다' — 덤이라는 뉘앙스 없이 중립적
- join
- '합류하다' — 모임이나 활동에 참여할 때
- go with
- '~와 함께 가다' — 가장 기본적인 말
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.