‘싫으면 말고’ 영어로?
take it or leave it
싫으면 말고 / 이게 최종 조건이에요
언제 쓰나요?
조건을 하나 내밀고 '이대로 받든지 말든지, 더 협상은 없다'고 못 박는 말이에요. 중고 거래나 흥정 막판에 자주 나오고, 꽤 단호하고 퉁명스럽게 들려요. 사람이나 사물에 대해 'I can take it or leave it'이라고 하면 '있어도 그만 없어도 그만'이라는 뜻이 돼요.
예문
Fifty bucks, final offer. Take it or leave it.
That's the best I can do. Take it or leave it.
이게 제가 해 드릴 수 있는 최선이에요. 싫으시면 어쩔 수 없고요.
The contract terms are take it or leave it, unfortunately.
아쉽게도 계약 조건은 조정이 안 되는 거래요.
Coffee? Honestly, I can take it or leave it.
커피? 솔직히 있으면 마시고 없으면 말고야.
직역하면 틀려요
가게 직원이 손님에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있어요. 공손하게 거절하려면 I'm afraid that's the lowest we can go처럼 말하는 게 안전해요.
비슷한 표현
- That's my final offer
- '그게 마지막 제안이에요' — 덜 퉁명스럽게
- It's non-negotiable
- '협상 불가예요' — 업무·계약에서
- Like it or not
- '좋든 싫든' — 이미 정해진 일을 말할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.