‘설득해서 하게 만들다’ 영어로?
talk someone into ~
~를 설득해서 ~하게 하다
언제 쓰나요?
말로 꼬드기거나 설득해서 상대가 원래 안 하려던 일을 하게 만드는 걸 말해요. someone 자리에 사람이 오고, into 뒤에는 명사나 ~ing가 와요. 반대로 '설득해서 그만두게 하다'는 talk someone out of ~예요.
예문
My friend talked me into going skydiving.
She talked me into buying the more expensive phone.
그녀가 나를 설득해서 더 비싼 폰을 사게 했어.
Can you talk him into joining the project?
그분 설득해서 프로젝트에 합류하게 해 줄 수 있어요?
I can't believe you talked me into this.
내가 너한테 넘어가서 이걸 하고 있다니 믿기지가 않아.
직역하면 틀려요
into 뒤에 동사원형을 쓰면 틀려요(talked me into go ×). 설득된 사람이 마지못해 했다는 뉘앙스가 있어서 칭찬보다는 투덜대는 말에 자주 쓰여요.
비슷한 표현
- talk someone out of ~
- '설득해서 ~를 그만두게 하다' — 반대 방향
- convince someone to ~
- '~하도록 설득하다' — 더 중립적, to + 동사원형
- persuade
- '설득하다' — 조금 더 격식 있게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.