‘남 얘기 같지 않아’ 영어로?
That hit close to home
남 얘기 같지 않았어 / 가슴에 확 와닿았어
언제 쓰나요?
영화, 기사, 누군가의 말이 내 개인적인 경험과 너무 비슷해서 마음이 아프거나 뜨끔할 때 써요. 단순한 공감보다 '아픈 데를 건드렸다'는 무게가 있어요. hit 대신 struck, 혹은 hit a little too close to home이라고도 해요.
예문
The movie was about a family losing their dad. That hit close to home.
Her speech about burnout really hit close to home.
번아웃에 대한 그녀의 연설이 정말 남 얘기 같지 않았어.
That joke about lazy roommates hit a little too close to home.
게으른 룸메이트 농담, 좀 너무 찔리더라.
Sorry if my comment hit close to home. I didn't mean it that way.
내 말이 아픈 데를 건드렸다면 미안해. 그런 뜻은 아니었어.
직역하면 틀려요
집과 가깝다는 위치 이야기가 아니에요. 또 감동받은 좋은 느낌보다는 아프거나 뜨끔한 감정에 쓰는 경우가 많아요.
비슷한 표현
- I can relate to that
- '공감돼' — 아픔 없이 가볍게 공감할 때
- That struck a nerve
- '신경을 건드렸어' — 기분이 상하거나 예민해졌을 때
- That really resonated with me
- '깊이 와닿았어' — 긍정적인 울림에
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.