‘두고 봐야 알아’ 영어로?
That remains to be seen
그건 두고 봐야 알아요
언제 쓰나요?
아직 결과가 나오지 않아서 판단하기 이르다는 뜻이에요. 그냥 We'll see보다 격식 있고, 살짝 회의적인 뉘앙스가 담길 때가 많아요. 뉴스, 회의, 분석 글에서 단정을 피할 때 자주 써요.
예문
Will it work? That remains to be seen.
Whether customers will actually pay for it remains to be seen.
고객이 실제로 돈을 낼지는 두고 봐야 해요.
"He says he's changed." "Well, that remains to be seen."
"걔가 변했대." "글쎄, 그건 두고 봐야지."
It remains to be seen how the market will react.
시장이 어떻게 반응할지는 지켜봐야 합니다.
직역하면 틀려요
remains to see가 아니라 수동형 remains to be seen이에요. 말투에 따라 상대 말을 믿지 않는다는 뜻으로 들릴 수 있으니 주의하세요.
비슷한 표현
- We'll see
- '두고 보자' — 가장 캐주얼하게
- Time will tell
- '시간이 지나면 알겠지' — 장기적인 결과에
- It's too early to tell
- '아직 판단하기 일러요' — 중립적으로
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.