‘어디서 들어본 것 같은데’ 영어로?
That rings a bell
어디서 들어본 것 같은데
언제 쓰나요?
이름이나 단어를 듣고 '종이 울린다', 즉 어렴풋이 기억이 날 때 쓰는 말이에요. 확실히 아는 건 아니지만 익숙하다는 뉘앙스예요. 전혀 모르겠으면 It doesn't ring a bell이라고 해요.
예문
Sarah Kim? That rings a bell. Did she work at Google?
Sarah Kim? That rings a bell. Did she work at Google?
사라 김? 어디서 들어 본 것 같은데. 구글 다녔던 사람 아니야?
Does the name Mark Lee ring a bell?
마크 리라는 이름, 들어 본 적 있어?
Sorry, it doesn't ring a bell.
미안, 전혀 기억이 안 나.
직역하면 틀려요
누가 진짜 종을 울린다는 뜻이 아니에요. 사물이나 이름이 주어예요. I ring a bell이라고 하지 않아요.
비슷한 표현
- That sounds familiar
- '익숙하게 들려' — 같은 뜻
- I've heard of it
- '들어 본 적은 있어'
- It's on the tip of my tongue
- '혀끝에서 맴돌아' — 생각이 날 듯 말 듯
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.