‘왠지 거슬려’ 영어로?
That rubs me the wrong way
그게 좀 거슬려 / 기분이 별로야
언제 쓰나요?
고양이 털을 결 반대로 쓰다듬으면 싫어하는 데서 나온 표현으로, 크게 화날 일은 아닌데 묘하게 불쾌하고 거슬릴 때 써요. 주어 자리에 사람, 말투, 행동이 다 올 수 있어요. angry보다 훨씬 약하고 '왠지 별로'에 가까워요.
예문
The way he talks to waiters really rubs me the wrong way.
I don't know why, but the new guy rubs me the wrong way.
이유는 모르겠는데 새로 온 사람이 왠지 별로야.
Her tone in that email rubbed me the wrong way.
그 이메일에서 그분 말투가 좀 거슬렸어요.
Sorry if that came out wrong. I didn't mean to rub you the wrong way.
말이 이상하게 나왔다면 미안해. 기분 상하게 하려던 건 아니었어.
직역하면 틀려요
the를 빼거나 wrong을 bad로 바꾸지 마세요(rub me bad way ×). 상대를 직접 겨냥하면 You rub me the wrong way로 꽤 직설적으로 들려요.
비슷한 표현
- That bugs me
- '그거 짜증 나' — 반복되는 일에 대한 가벼운 짜증
- That gets on my nerves
- '신경 긁어' — 짜증이 더 강할 때
- Something feels off
- '뭔가 이상해' — 불쾌감보다 위화감
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.