‘그것만 봐도 알 수 있어’ 영어로?
That speaks volumes
그것만 봐도 다 알 수 있지
언제 쓰나요?
말로 설명하지 않아도 어떤 행동이나 사실 하나가 그 사람의 성격이나 상황을 많이 드러낸다는 뜻이에요. volumes는 '여러 권의 책'이라서, 책 몇 권 분량의 이야기를 한다는 비유예요. 부정적인 평가에 자주 쓰지만 좋은 의미로도 쓸 수 있어요.
예문
He didn't even say thank you. That speaks volumes.
She showed up to help on her day off. That speaks volumes about her.
쉬는 날에도 도우러 왔잖아. 그것만 봐도 어떤 사람인지 알지.
The fact that nobody complained speaks volumes.
아무도 불평하지 않았다는 사실이 많은 걸 말해 주죠.
His silence spoke volumes.
그의 침묵이 모든 걸 말해 줬어.
직역하면 틀려요
volume을 '음량'으로 생각하면 '크게 말한다'로 오해하기 쉬워요. 여기서 volumes는 '책 여러 권'이고 항상 복수형으로 써요.
비슷한 표현
- That says a lot
- '그거 많은 걸 말해 주네' — 더 일상적인 표현
- Actions speak louder than words
- '말보다 행동' — 속담
- That tells you everything
- '그걸로 다 설명되지' — 더 단정적인 느낌
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.