‘무슨 말인지 하나도 몰랐어’ 영어로?
That totally flew over my head
그거 완전 이해 못 했어 / 전혀 못 알아챘어
언제 쓰나요?
농담, 비꼬는 말, 어려운 설명이 머리 위로 휙 지나가 버려서 전혀 이해하지 못했다는 말이에요. 듣긴 들었는데 의미나 숨은 뜻을 못 잡았다는 게 핵심이에요. 남에게 쓰면 It went right over his head.처럼 '그는 눈치를 못 챘다'가 돼요.
예문
The joke was about physics, so it totally flew over my head.
She was flirting with me? Wow, that totally flew over my head.
그녀가 나한테 작업 건 거였어? 와, 전혀 몰랐네.
The lecture was so technical that most of it flew over my head.
강의가 너무 전문적이라 대부분 무슨 소린지 몰랐어.
I was being sarcastic, but it went right over his head.
나 비꼰 거였는데 그는 전혀 눈치 못 챘어.
직역하면 틀려요
I didn't catch that은 소리를 못 들은 거고, flew over my head는 들었지만 뜻을 몰랐다는 거예요. 상황에 따라 구분해서 써요.
비슷한 표현
- I didn't get it
- '이해 못 했어' — 가장 기본적인 표현
- I missed that
- '그거 놓쳤어' — 듣지 못했거나 보지 못했을 때
- It's over my head
- '내 수준에선 어려워' — 내용 자체가 너무 어려울 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.