‘그건 좀 억지야’ 영어로?
That's a stretch
그건 좀 억지야 / 무리한 해석이야
언제 쓰나요?
주장이나 연결고리가 사실을 너무 '늘려서' 갖다 붙였다고 느낄 때 써요. 대놓고 틀렸다고 하기보다 '좀 과하다'고 짚는 말이라 a bit of a stretch처럼 누그러뜨려 말하는 경우가 많아요. 일정이나 예산이 빠듯해서 '무리'라는 뜻으로도 써요.
예문
Calling him a genius is a bit of a stretch.
You think the movie is about capitalism? That's a stretch.
그 영화가 자본주의에 관한 거라고? 그건 좀 억지다.
Finishing this by Friday would be a stretch, but we'll try.
금요일까지 끝내는 건 무리긴 한데, 해 볼게요.
It's a stretch to say we're friends. We've met twice.
우리가 친구라고 하긴 좀 그렇지. 두 번 만났는데.
직역하면 틀려요
stretch를 '스트레칭'으로만 떠올리면 안 돼요. 몸을 늘린다는 뜻이 아니라 논리를 억지로 늘렸다는 비유예요.
비슷한 표현
- That's far-fetched
- '말도 안 되는 소리야' — 믿기 어렵다는 쪽으로 더 강하게
- I wouldn't go that far
- '그렇게까지는 아니지' — 과한 말을 부드럽게 반박
- That's pushing it
- '그건 좀 무리야' — 한계를 넘는다는 느낌
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.