‘그런 뜻으로 한 말 아니야’ 영어로?
That's not what I meant
그런 뜻이 아니었어
언제 쓰나요?
내 말이 의도와 다르게 받아들여졌을 때 바로 해명하는 말이에요. 뒤에 I meant ~나 What I meant was ~로 원래 의도를 이어 말하면 훨씬 자연스러워요. 상대가 기분 상한 것 같을 때 톤을 부드럽게 하면 사과의 느낌도 함께 전달돼요.
예문
Wait, that's not what I meant. I love your cooking!
No, no, that's not what I meant. I just meant you look tired.
아니 아니, 그런 뜻 아니었어. 그냥 피곤해 보인다는 거였어.
Sorry, that's not what I meant. Let me rephrase that.
죄송해요, 그런 의도가 아니었어요. 다시 말씀드릴게요.
lol that's not what I meant 😅
ㅋㅋ 그런 뜻 아니었어 😅
직역하면 틀려요
meant는 mean(의미하다)의 과거형이라 '못됐다(mean)'와 상관없어요. That's not what I mean처럼 현재형도 가능하지만, 방금 한 말을 해명할 땐 과거형 meant가 기본이에요.
비슷한 표현
- I didn't mean it like that
- '그런 식으로 말한 거 아니야' — 말투·뉘앙스 오해일 때
- Let me rephrase that
- '다시 말할게' — 표현을 고쳐 말할 때
- You misunderstood me
- '오해했어' — 상대 탓처럼 들려 조금 셈
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.