‘진짜 짜증 나’ 영어로?
That's so annoying
진짜 짜증 나
언제 쓰나요?
반복되거나 사소하게 거슬리는 일에 대한 짜증을 말해요. 크게 화가 났다기보다 '거슬리고 귀찮다'에 가까워서 친구에게 투덜거릴 때 딱이에요. 상대 이야기에 공감하는 맞장구로도 자주 써요.
예문
My neighbor's dog barks all night. That's so annoying.
A: My phone keeps freezing. B: Ugh, that's so annoying.
A: 휴대폰이 계속 멈춰. B: 으, 짜증 나겠다.
It's so annoying when people talk during movies.
영화 볼 때 떠드는 사람들 진짜 짜증 나.
This pop-up is so annoying.
이 팝업 너무 거슬려.
직역하면 틀려요
annoying(짜증 나게 하는)과 annoyed(짜증 난)를 헷갈리지 마세요. I'm annoying은 '나는 짜증 나는 사람이야'가 되고, 내 기분은 I'm annoyed예요.
비슷한 표현
- That bugs me
- '그거 거슬려' — 가벼운 신경 쓰임
- That drives me crazy
- '미치게 해' — 훨씬 강한 짜증
- That's frustrating
- '답답하다' — 일이 안 풀릴 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.