‘디테일이 중요하다’ 영어로?
the devil is in the details
작은 부분이 문제가 될 수 있다 / 디테일이 중요하다
언제 쓰나요?
큰 그림은 쉬워 보여도 실제 문제는 세부 사항에 숨어 있다는 경고예요. 합의나 계획이 너무 쉽게 풀릴 때 '아직 안심하긴 이르다'는 뜻으로 많이 써요. 단순히 '꼼꼼하자'보다는 '숨은 함정'에 초점이 있어요.
예문
The plan sounds simple, but the devil is in the details.
We agreed on the price, but the devil is in the details of the contract.
가격은 합의했지만 계약서 세부 조항이 진짜 문제예요.
Moving abroad sounds fun, but the devil is in the details: visas, taxes, housing.
해외 이사가 재밌어 보여도 비자, 세금, 집 같은 세부가 골치야.
Read the fine print. The devil's in the details.
작은 글씨까지 읽어 봐. 함정은 늘 세부에 있어.
직역하면 틀려요
'악마가 숨어 있다'는 무서운 뜻이 아니라 업무에서 흔히 쓰는 관용구예요. 대화에서는 the devil's in the details로 줄여 말하기도 해요.
비슷한 표현
- read the fine print
- '작은 글씨까지 읽어라' — 계약서 조항을 확인하라는 말
- easier said than done
- '말은 쉽지' — 실행이 어렵다는 점을 강조
- God is in the details
- '디테일이 완성도를 만든다' — 긍정적으로 꼼꼼함을 강조
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.