‘참을 만큼 참았어’ 영어로?
the last straw
더는 못 참을 마지막 한계
언제 쓰나요?
쌓여 온 불만 위에 마지막 한 가지가 더해져 결국 폭발하게 된 순간을 가리켜요. 그 일 자체는 작아도 그동안 쌓인 게 있어서 결정적이었다는 뉘앙스예요. 보통 That's the last straw!나 That was the last straw 형태로, 뒤에 이별·퇴사 같은 결정이 따라와요.
예문
He was late again. That was the last straw.
When she read my messages, that was the last straw.
그녀가 내 메시지를 몰래 읽었을 때, 그게 결정타였어.
The pay cut was the last straw, so I quit.
월급 삭감이 마지막 결정타라서 그만뒀어요.
You ate my lunch again? That's the last straw!
또 내 점심 먹었어? 이번엔 진짜 못 참아!
직역하면 틀려요
'마지막 빨대'라는 뜻이 아니라 '마지막 지푸라기'예요. 낙타 등에 지푸라기를 하나씩 얹다가 마지막 하나에 등이 부러진다는 속담에서 나왔어요.
비슷한 표현
- I've had enough
- '이제 그만, 질렸어' — 감정을 바로 터뜨릴 때
- That's it
- '됐어, 끝이야' — 짧은 경고
- the final straw
- '마지막 한계' — 같은 뜻의 다른 형태
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.