‘절대 원하지 않는 건’ 영어로?
the last thing I want is ~
내가 제일 원하지 않는 건 ~야
언제 쓰나요?
'원하는 것 목록의 맨 마지막'이라는 뜻에서, 그것만큼은 정말 원하지 않는다고 강조하는 말이에요. 뒤에는 to + 동사원형이나 for 사람 to 동사원형, 또는 명사가 와요. 상대에게 피해를 주고 싶지 않다는 배려를 전하며 민감한 얘기를 꺼낼 때 많이 써요.
예문
The last thing I want is to hurt your feelings.
The last thing I want is for you to feel left out.
네가 소외감 느끼는 것만큼은 절대 원하지 않아.
The last thing we want is another delay.
저희가 가장 피하고 싶은 게 또 한 번의 지연이에요.
The last thing I want right now is more drama.
지금 제일 싫은 게 또 골치 아픈 일 생기는 거야.
직역하면 틀려요
the last를 '마지막으로 원하는 것'으로 오해하면 정반대 뜻이 돼요. 사람을 넣을 때는 for you to처럼 for를 빠뜨리지 마세요(The last thing I want is you to ~ ×).
비슷한 표현
- I really don't want to ~
- '정말 ~하고 싶지 않아' — 강조 없는 기본형
- I'd hate to ~
- '~하는 건 싫어' — 정중하게 우려를 표현
- The last thing I need is ~
- '지금 ~까지 생기면 안 돼' — 이미 힘든 상황에서
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.