‘문제는 말이야’ 영어로?
the thing is ~
문제는 ~야 / 사실은 말이야
언제 쓰나요?
본론이나 걸리는 점을 꺼내기 직전에 쓰는 말이에요. 제안을 거절하는 진짜 이유를 말할 때 특히 많이 써서, 바로 거절하는 것보다 부드럽게 들려요. 뒤에 문장이 이어지고, 말할 때는 The thing is 뒤에 살짝 쉬어요.
예문
I'd love to go. The thing is, I have to work.
The thing is, I don't really like spicy food.
사실은 내가 매운 걸 잘 못 먹어.
It's a good plan. The thing is, we don't have the budget.
좋은 계획이에요. 문제는 예산이 없다는 거죠.
The thing is, she never actually said yes.
중요한 건, 걔가 사실 한 번도 좋다고 한 적이 없다는 거야.
직역하면 틀려요
'그 물건은'이라는 뜻이 아니에요. 회화에서는 The thing is is ~처럼 is를 두 번 말하는 사람도 있지만 글로는 틀린 형태라 한 번만 쓰세요.
비슷한 표현
- Here's the thing
- '중요한 건 이거야' — 더 힘주어 말할 때
- The problem is
- '문제는' — 문제점을 더 직접적으로
- Actually
- '사실은' — 짧게 바로잡을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.