‘해 봤자 소용없어’ 영어로?
There's no point in ~ing
~해 봤자 소용없어
언제 쓰나요?
어떤 행동을 해도 결과가 달라지지 않으니 굳이 할 필요가 없다는 말이에요. in 뒤에는 동사의 ~ing 형태가 와요. 체념하는 말투일 수도 있고, 상대가 쓸데없이 애쓰지 않게 말리는 조언일 수도 있어요.
예문
There's no point in arguing with him. He never listens.
There's no point in waiting. The bus already left.
기다려 봤자 소용없어. 버스 벌써 갔어.
There's no point in redoing the slides if the client already approved them.
고객이 이미 승인했으면 슬라이드를 다시 만들 필요가 없어요.
No point in worrying about it now. Just get some sleep.
지금 걱정해 봤자 소용없어. 그냥 좀 자.
직역하면 틀려요
in 뒤에 동사원형을 넣으면 틀려요(no point in argue ×). 회화에서는 There's를 빼고 No point in ~ing만 말하기도 해요.
비슷한 표현
- It's no use ~ing
- '~해도 소용없어' — 거의 같은 뜻, 약간 더 체념조
- It's not worth ~ing
- '~할 가치가 없어' — 들이는 노력에 비해 얻는 게 없을 때
- What's the point?
- '그래서 뭐 해?' — 짧게 회의적으로 반응할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.