‘어쩔 수 없어’ 영어로?
There's no way around it
피할 방법이 없어 / 어쩔 수 없어
언제 쓰나요?
돌아갈 길이 없다, 즉 피하거나 우회할 방법이 없어서 그냥 받아들여야 한다는 말이에요. 하기 싫지만 꼭 해야 하는 일 앞에서 체념하거나 결심할 때 써요.
예문
The deadline is firm. There's no way around it.
The deadline is firm. There's no way around it.
마감은 확정이야. 피할 방법이 없어.
There's no way around it — we have to tell him the truth.
어쩔 수 없어. 그에게 사실대로 말해야 해.
Is there any way around the extra fee?
추가 요금을 안 낼 방법은 없나요?
직역하면 틀려요
길이 없다는 직역 그대로가 아니에요. 질문으로 쓰면 Is there a way around it?(피해 갈 방법 있어?)처럼 해결책을 찾는 말이 돼요.
비슷한 표현
- It is what it is
- '어쩔 수 없지, 그런 거지' — 체념
- There's no getting around it
- 같은 뜻. 조금 더 강하게
- We have no choice
- '선택의 여지가 없어'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.