‘두 손 들다’ 영어로?
throw in the towel
포기하다 / 두 손 들다
언제 쓰나요?
권투에서 코치가 수건을 링에 던져 경기 포기를 알리던 데서 나온 표현이에요. 오래 버티다가 결국 패배를 인정하고 그만둘 때 써요. give up보다 '할 만큼 하다가 손을 든다'는 그림이 그려져요.
예문
After three failed attempts, he finally threw in the towel.
I'm not ready to throw in the towel on this project yet.
아직 이 프로젝트를 포기할 생각은 없어.
After hours of trying to fix the printer, I threw in the towel and called IT.
프린터를 몇 시간 고치려다 두 손 들고 IT팀에 전화했어.
Don't throw in the towel — you're almost there.
포기하지 마. 거의 다 왔어.
직역하면 틀려요
towel은 꼭 the towel로 써요. throw a towel이라고 하면 그냥 수건을 던진다는 말이 돼요.
비슷한 표현
- give up
- '포기하다' — 가장 기본적이고 중립적
- call it quits
- '그만하기로 하다' — 꼭 패배가 아니어도, 일이나 관계를 끝낼 때
- quit
- '그만두다' — 직장·습관 등을 끊을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.