‘남한테 책임을 떠넘기다’ 영어로?

throw someone under the bus

남을 희생양 삼다 / 책임을 떠넘기다

언제 쓰나요?

자기가 살려고 동료나 친구에게 잘못을 덮어씌우거나, 곤란한 상황에서 모른 척 내버려 두는 걸 말해요. 단순히 비난하는 것보다 '같은 편인 줄 알았는데 배신했다'는 억울함이 담겨 있어요. 직장 뒷담화나 정치 기사에서 흔히 들려요.

He threw me under the bus in front of the whole team.
When the client complained, my manager threw me under the bus.
고객이 항의하니까 매니저가 나한테 다 떠넘기더라.
I'm not trying to throw anyone under the bus, but the data was late.
누구 탓하려는 건 아닌데, 데이터가 늦게 왔어요.
Don't worry, I won't throw you under the bus.
걱정 마, 너한테 덤터기 안 씌울게.

someone 자리에 사람을 꼭 넣어야 해요(throw him under the bus). 상대를 직접 비난하는 말이라 회의에서 쓰면 분위기가 험해질 수 있어요.

💡 남 탓하며 배신할 때

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.