‘빙산의 일각’ 영어로?
tip of the iceberg
빙산의 일각
언제 쓰나요?
한국어 '빙산의 일각'과 뜻도 쓰임도 거의 같아요. 문제나 비리의 겉으로 보이는 부분이 전체의 아주 일부라는 경고의 뉘앙스예요. 거의 항상 just the tip of the iceberg처럼 just와 함께 써요.
예문
These complaints are just the tip of the iceberg.
The bugs we found today are probably the tip of the iceberg.
오늘 찾은 버그는 아마 빙산의 일각일 거예요.
The leaked emails were just the tip of the iceberg.
유출된 이메일은 빙산의 일각에 불과했어.
If you think rent is expensive, that's only the tip of the iceberg.
월세가 비싸다고 생각하면, 그건 시작에 불과해.
직역하면 틀려요
the를 빼먹지 마세요(the tip of the iceberg). a drop in the bucket과 헷갈리기 쉬운데, 그건 '보탬이 안 될 만큼 적다'는 뜻이라 쓰임이 달라요.
비슷한 표현
- only the beginning
- '시작에 불과해' — 앞으로 더 나온다는 뜻
- a drop in the bucket
- '새 발의 피' — 전체에 비해 너무 작아 효과 없음
- scratch the surface
- '겉핥기만 하다' — 깊이 다루지 못했을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.