‘솔직히 말해서’ 영어로?
to be honest with you
솔직히 말하면
언제 쓰나요?
듣기 좋은 말보다 솔직한 생각을 꺼내겠다는 신호예요. 주로 상대가 기대하지 않을 의견, 거절, 고백 앞에 붙여 충격을 줄여 줘요. with you가 붙으면 to be honest보다 '너한테만 터놓는다'는 느낌이 조금 더 살아요.
예문
To be honest with you, I didn't really like the movie.
To be honest with you, I'm not sure this plan will work.
솔직히 말씀드리면 이 계획이 잘될지 잘 모르겠어요.
To be honest with you, I forgot your birthday. I'm so sorry.
솔직히 말하면 네 생일 깜빡했어. 진짜 미안해.
I'll be honest with you — the first draft needs a lot of work.
솔직하게 말할게요. 초안은 손볼 데가 많아요.
직역하면 틀려요
말끝마다 붙이면 '그럼 평소엔 솔직하지 않나?' 하는 인상을 줄 수 있어요. 문자에서는 TBH로 줄여 써요.
비슷한 표현
- Honestly
- '솔직히' — 한 단어로 가볍게
- Frankly
- '솔직히 말해서' — 더 단호하고 직설적으로
- To tell you the truth
- '사실대로 말하면' — 숨겼던 걸 털어놓을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.