‘좋게 말하면’ 영어로?
to put it mildly
순화해서 말하면 / 점잖게 말해서
언제 쓰나요?
실제로는 훨씬 심하지만 일부러 부드럽게 표현했다는 걸 알리는 말이에요. 듣는 사람은 '사실은 엄청 나빴구나' 하고 알아들어요. 직설적인 비난을 피하면서도 불만을 분명히 전할 수 있어서 직장에서도 쓰기 좋아요.
예문
The food was not great, to put it mildly.
He wasn't happy about the decision, to put it mildly.
점잖게 말해서, 그는 그 결정이 영 마음에 안 들었어.
To put it mildly, the hotel was not what we expected.
좋게 말해서, 호텔이 기대했던 거랑은 달랐어.
The meeting got a little heated, to put it mildly.
순화해서 말하면, 회의가 좀 과열됐어요.
직역하면 틀려요
mildly는 '약하게, 부드럽게'라는 뜻이라 실제 상황이 가볍다는 말이 아니에요. 보통 not great, unhappy처럼 일부러 약한 단어와 함께 써서 반어 효과를 내요.
비슷한 표현
- to say the least
- '아무리 좋게 말해도' — 거의 같은 뜻, 더 흔하게 쓰임
- to put it nicely
- '좋게 말하면' — 더 구어적인 표현
- to be blunt
- '직설적으로 말하면' — 반대로 돌려 말하지 않을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.