‘아무리 좋게 말해도’ 영어로?
to say the least
조금도 과장 없이 말해서 / 아무리 좋게 말해도
언제 쓰나요?
'최소한으로 말해도 이 정도'라는 뜻이라, 실제 상황은 말한 것보다 훨씬 심하다는 걸 암시해요. 보통 문장 끝에 콤마와 함께 붙여요. 부정적인 상황을 담담하게 말하면서 강조할 때 특히 효과적이에요.
예문
The trip was stressful, to say the least.
His first day at work was interesting, to say the least.
그 사람 첫 출근은, 좋게 말해도 참 '흥미로웠지'.
I was surprised, to say the least, when she quit without notice.
그녀가 말도 없이 그만뒀을 때, 놀랐다는 말로는 부족했지.
The results were disappointing, to say the least.
결과는 실망스럽다는 말로도 부족할 정도였어요.
직역하면 틀려요
'최소한 말하자면'으로 직역하면 뜻이 반대로 오해될 수 있어요. 말을 줄이는 게 아니라 실제로는 더 심하다는 강조예요.
비슷한 표현
- to put it mildly
- '점잖게 말해서' — 거의 같은 뜻, 순화했다는 데 초점
- and that's an understatement
- '그것도 약하게 말한 거야' — 더 구어적이고 강하게
- at the very least
- '적어도' — 최소 기준을 말할 때, 강조 표현은 아님
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.