‘이를 위해’ 영어로?
to that end
그 목적을 위해 / 이를 위해
언제 쓰나요?
앞 문장에서 말한 목표를 받아서 '그걸 이루기 위해 이렇게 한다'고 이어 주는 연결어예요. end가 '끝'이 아니라 '목적'이라는 뜻으로 쓰였어요. 발표, 보고서, 공식 이메일에서 문장 맨 앞에 쉼표와 함께 써요.
예문
We want to cut costs. To that end, we're reviewing all vendors.
Our goal is faster delivery. To that end, we've opened two new warehouses.
우리 목표는 배송 속도 개선이에요. 이를 위해 물류 창고 두 곳을 새로 열었어요.
I want to run a marathon next year, and to that end, I've started training.
내년에 마라톤 뛰고 싶어서 그걸 위해 훈련을 시작했어.
We value your feedback. To that end, please complete this short survey.
여러분의 의견을 소중히 생각합니다. 이를 위해 간단한 설문에 응해 주세요.
직역하면 틀려요
'그 끝까지'나 '마지막으로'로 오해하지 마세요. 반드시 앞에 목표가 먼저 나와야 자연스러워요.
비슷한 표현
- For this reason
- '이런 이유로' — 목적이 아니라 원인을 받을 때
- With this in mind
- '이 점을 염두에 두고' — 조금 더 부드럽게
- In order to do that
- '그렇게 하기 위해' — 구어에서 풀어서
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.