‘알고 보니’ 영어로?
turn out
~로 드러나다 / 결국 ~가 되다
언제 쓰나요?
예상과 다르게, 혹은 시간이 지나서 결과나 사실이 드러났을 때 쓰는 구동사예요. 한국어 '알고 보니', '결국 ~로 됐다'에 가까워요. It turned out (that) ~, turn out to be ~, turn out well처럼 여러 형태로 써요.
예문
It turned out that he was right.
The party turned out to be really fun.
파티가 알고 보니 엄청 재밌었어.
Turns out the restaurant was closed on Mondays.
알고 보니 그 식당 월요일마다 쉬더라.
Don't worry, everything will turn out fine.
걱정 마, 다 잘될 거야.
직역하면 틀려요
turn out the lights처럼 '불을 끄다'라는 뜻도 있어서 문맥을 봐야 해요. 구어에서는 It을 빼고 Turns out ~으로 시작하는 경우가 아주 많아요.
비슷한 표현
- end up
- '결국 ~하게 되다' — 의도치 않은 결과에 초점
- prove to be
- '~로 판명되다' — 더 격식 있게
- find out
- '알게 되다' — 알아낸 사람에게 초점
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.