‘걸러내다’ 영어로?
weed out
걸러 내다 / 솎아 내다
언제 쓰나요?
밭에서 잡초(weed)를 뽑아내듯, 많은 것 중에서 쓸모없거나 부적합한 것만 골라 없애는 걸 말해요. 채용 서류 심사, 데이터 정리, 불량품 검사처럼 '거르는 과정'에 잘 어울려요. 남기는 쪽이 아니라 버리는 쪽이 목적어로 와요.
예문
The first interview helps us weed out weak candidates.
We need to weed out duplicate entries before we send the list.
명단 보내기 전에 중복 항목부터 걸러 내야 해.
The test is designed to weed out people who aren't serious.
그 시험은 진지하지 않은 사람을 걸러 내려고 만든 거예요.
I spent the weekend weeding out old clothes from my closet.
주말 내내 옷장에서 안 입는 옷을 솎아 냈어.
직역하면 틀려요
weed는 속어로 대마초를 뜻하기도 하지만 weed out은 전혀 관계없어요. 목적어가 대명사면 weed them out처럼 가운데에 넣어요.
비슷한 표현
- filter out
- '걸러 내다' — 자동·기계적으로 거르는 느낌
- screen out
- '심사해서 탈락시키다' — 채용·검사에서
- get rid of
- '없애다' — 고르는 과정 없이 그냥 처분
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.