‘의견을 보태다’ 영어로?
weigh in on
~에 대해 의견을 내다 / 거들다
언제 쓰나요?
진행 중인 논의에 자기 의견을 보태는 걸 말해요. 회의에서 아직 말하지 않은 사람에게 Do you want to weigh in?이라고 하면 발언 기회를 주는 자연스러운 방법이에요. 전문가나 결정권자가 의견을 낼 때도 자주 써요.
예문
Would you like to weigh in on this?
I'd love for the design team to weigh in on the new layout.
새 레이아웃에 대해 디자인팀 의견도 듣고 싶어요.
Everyone weighed in on where to go for dinner.
저녁 어디서 먹을지 다들 한마디씩 했어.
The CEO hasn't weighed in yet.
대표님은 아직 의견을 안 내셨어요.
직역하면 틀려요
weigh in은 원래 운동선수가 '계체량을 재다'라는 뜻도 있어요. 의견을 말하는 뜻일 때는 주로 on이나 with와 함께 써요.
비슷한 표현
- chime in
- '끼어들어 한마디 하다' — 더 가볍고 캐주얼하게
- give your input
- '의견을 주다' — 업무에서 중립적으로
- share your thoughts
- '생각을 나누다' — 부드럽게 의견을 청할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.