‘~에 관해서라면’ 영어로?
when it comes to ~
~에 관해서라면 / ~ 얘기라면
언제 쓰나요?
여러 이야기 중에서 특정 주제를 콕 집어 '그 분야라면'이라고 말할 때 쓰는 패턴이에요. 누군가의 강점이나 약점, 내 취향을 말할 때 특히 잘 어울려요. to 뒤에는 명사나 -ing 형태가 와요.
예문
When it comes to cooking, my dad is the best.
When it comes to money, he's really careful.
돈 문제라면 그 사람 진짜 신중해.
I'm hopeless when it comes to remembering names.
나 이름 외우는 거엔 완전 젬병이야.
When it comes to marketing, Jenny is our go-to person.
마케팅 쪽이라면 제니가 우리 팀 해결사예요.
직역하면 틀려요
여기서 to는 전치사라 동사를 쓰면 -ing가 와요. when it comes to cook이 아니라 when it comes to cooking이에요.
비슷한 표현
- As for ~
- '~로 말하자면' — 화제를 바꿀 때, 더 짧게
- In terms of ~
- '~ 측면에서' — 기준이나 관점을 말할 때, 더 격식
- Speaking of ~
- '~ 얘기가 나와서 말인데' — 방금 나온 화제를 이어갈 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.