‘좋든 싫든’ 영어로?
Whether ~ or not
~이든 아니든 / ~인지 아닌지
언제 쓰나요?
whether 뒤에 주어+동사 절이 오고, 끝에 or not을 붙여 '그렇든 아니든 결과는 같다'는 양보의 뜻을 만들어요. 또 I don't know whether he'll come or not처럼 '~인지 아닌지'라는 명사절로도 써요. 뒤에 or not 대신 or 다른 선택지를 넣을 수도 있어요.
예문
Whether you like it or not, the meeting is at 8.
Whether we hit the target or not, we'll learn a lot from this.
목표를 달성하든 못 하든 이번에 배우는 게 많을 거예요.
Let me know whether or not you can make it by Friday.
금요일까지 올 수 있는지 없는지 알려 줘.
I can't tell whether she's joking or not.
그 사람이 농담하는 건지 아닌지 모르겠어.
직역하면 틀려요
날씨 weather와 철자가 달라요(whether). 또 '~이든 아니든' 양보 뜻을 if로 바꾸면 안 돼요. If you like it or not은 틀린 문장이에요.
비슷한 표현
- if ~ or not
- '~인지 아닌지' — 구어에서 명사절로만, 양보 뜻은 안 됨
- regardless of ~
- '~와 상관없이' — 뒤에 명사가 옴
- either way
- '어느 쪽이든' — 문장 앞뒤에 짧게 붙일 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.