‘긴장을 풀다’ 영어로?
wind down
긴장을 풀다 / 서서히 마무리되다
언제 쓰나요?
바쁜 하루나 일을 마치고 천천히 몸과 마음을 가라앉히는 걸 말해요. relax보다 '서서히 속도를 줄인다'는 과정의 느낌이 강해요. 사람뿐 아니라 파티, 행사, 사업이 '점점 마무리되다'라는 뜻으로도 써요.
예문
I usually read a book to wind down before bed.
How do you wind down after a long day?
힘든 하루 끝나면 어떻게 쉬어?
The party started winding down around midnight.
파티는 자정쯤부터 슬슬 마무리됐어.
We're winding down the project before the holidays.
연휴 전에 프로젝트를 정리하는 중이에요.
직역하면 틀려요
wind는 여기서 '바람(윈드)'이 아니라 '감다'의 와인드[waɪnd]로 읽어요. 태엽이 풀리듯 느려지는 그림을 떠올리면 돼요.
비슷한 표현
- unwind
- '긴장을 풀다' — 사람에게만, 거의 같은 뜻
- chill out
- '쉬다·진정하다' — 더 캐주얼
- wrap up
- '마무리하다' — 일을 끝낼 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.