‘외람된 말씀이지만’ 영어로?

with all due respect

외람되지만 / 말씀은 잘 알겠지만

언제 쓰나요?

상대를 존중한다는 전제를 깔고 반대 의견을 꺼내는 말이에요. 문장 앞에 붙이고, 거의 항상 뒤에 반박이나 비판이 따라와요. 그래서 원어민은 이 말을 들으면 '이제 반대하겠구나' 하고 바로 알아채요.

With all due respect, I don't think that's going to work.
With all due respect, sir, the numbers don't support that.
외람되지만, 수치상으로는 그렇지 않습니다.
With all due respect, you weren't there, so you don't know what happened.
말씀은 알겠는데, 그 자리에 안 계셔서 무슨 일이 있었는지 모르시잖아요.
I mean this with all due respect, but the design feels outdated.
존중하는 마음으로 드리는 말인데, 디자인이 좀 낡은 느낌이에요.

공손해 보이지만 실제로는 꽤 날 선 표현이라, 자주 쓰면 오히려 무례하게 들려요. 문장 뒤에 오는 내용이 무례하면 이 말로도 덮이지 않아요.

💡 정중하게 반대할 때

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.