‘모든 걸 고려했을 때’ 영어로?
With all things considered
모든 걸 고려하면 / 이것저것 따져 보면
언제 쓰나요?
장단점이나 여러 사정을 다 따져 본 뒤 내리는 종합 결론 앞에 붙이는 말이에요. 아쉬운 점이 있었지만 그래도 전체적으로는 괜찮았다는 식의 균형 잡힌 평가에 잘 어울려요. 원어민은 with 없이 All things considered라고 더 자주 말해요.
예문
With all things considered, I think we made the right call.
With all things considered, the event went pretty well.
이것저것 따져 보면 행사는 꽤 잘 끝났어요.
All things considered, it's not a bad offer.
다 고려하면 나쁜 제안은 아니야.
With all things considered, we decided to postpone the trip.
여러모로 생각해서 여행을 미루기로 했어.
직역하면 틀려요
with를 빼고 All things considered로 쓰는 쪽이 훨씬 흔하고 자연스러워요. 문장 맨 앞이나 맨 끝에 쉼표로 떼어서 써요.
비슷한 표현
- All in all
- '대체로, 전반적으로' — 가볍게 요약할 때
- On balance
- '종합해 보면' — 장단점을 저울질한 뒤, 격식
- Taking everything into account
- '모든 걸 감안하면' — 더 길고 공식적으로
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.