‘~에 관하여’ 영어로?
with regard to ~
~에 관하여
언제 쓰나요?
격식 있는 글에서 '~ 건과 관련해'라고 주제를 꺼내는 표현이에요. 업무 메일 첫 문장이나 공식 문서에서 자주 쓰고, 말로 하면 다소 딱딱해요. 뒤에는 명사나 동명사가 와요.
예문
I'm writing with regard to your recent order.
With regard to your question, the deadline is flexible.
문의하신 내용 관련해서, 마감은 조정 가능합니다.
We have no updates with regard to the merger.
합병 건에 관해서는 아직 새 소식이 없습니다.
Do you have any concerns with regard to the contract?
계약과 관련해 걱정되는 부분 있으세요?
직역하면 틀려요
with regards to처럼 s를 붙이는 실수가 많아요. 표준형은 with regard to이고, regards는 메일 끝인사(Best regards)에 써요.
비슷한 표현
- regarding
- '~에 관해' — 한 단어로 더 간결하게
- about
- '~에 대해' — 일상 대화의 기본
- in terms of
- '~ 측면에서' — 관점을 나눌 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.