‘그렇긴 하지만’ 영어로?
with that being said
그렇긴 하지만 / 그런 점을 고려하더라도
언제 쓰나요?
방금 한 말을 인정한 뒤 다른 관점이나 결론으로 넘어가는 연결어예요. 대부분 앞말과 조금 반대되는 내용이 뒤따라와서 but보다 부드럽고 정리된 느낌을 줘요. 발표나 메일에서 쿠션처럼 쓰기 좋아요.
예문
The plan is risky. With that being said, I think it's worth a try.
I love my job. With that being said, the commute is killing me.
일은 좋아요. 그렇긴 한데 출퇴근이 정말 힘들어요.
Sales are down this quarter. With that being said, we're still ahead of last year.
이번 분기 매출은 줄었어요. 그래도 작년보다는 앞서 있어요.
He's a nice guy. With that being said, I wouldn't lend him money.
좋은 사람이긴 해. 그래도 돈은 안 빌려줄 거야.
직역하면 틀려요
'그것이 말해진 채로'처럼 직역하면 뜻이 안 통해요. 문장 맨 앞에 쓰고 뒤에 쉼표를 찍는 게 보통이에요.
비슷한 표현
- That being said
- '그렇긴 해도' — with를 뺀 더 흔한 형태
- Having said that
- '그렇게 말은 했지만' — 같은 쓰임, 약간 영국식
- Even so
- '그렇다 해도' — 짧고 간결하게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.