‘둘 다 가질 순 없어’ 영어로?
You can't have it both ways
둘 다 가질 순 없어 / 양쪽 다 챙길 순 없어
언제 쓰나요?
서로 양립할 수 없는 두 가지를 동시에 원하거나, 상황에 따라 유리한 쪽 논리만 골라 쓰는 사람에게 하는 말이에요. 선택을 하라는 직설적인 지적이라서 말투에 따라 꽤 날카롭게 들려요. 한국어 '꿩 먹고 알 먹고는 안 돼'와 비슷한 느낌이에요.
예문
You want more free time but also a promotion? You can't have it both ways.
You say you want honesty, but you get mad when I'm honest. You can't have it both ways.
솔직한 게 좋다면서 내가 솔직하면 화내잖아. 둘 다는 안 돼.
We can't have it both ways — either we cut costs or we expand.
양쪽 다 챙길 순 없어요. 비용을 줄이든지 확장을 하든지 해야죠.
He wants to stay single but hates being alone. Can't have it both ways.
걔는 혼자이고 싶다면서 외로운 건 싫대. 둘 다 가질 순 없지.
직역하면 틀려요
it을 빼고 You can't have both ways라고 하면 어색해요. 상대의 모순을 지적하는 말이라 윗사람에게는 조심해서 쓰세요.
비슷한 표현
- You can't have your cake and eat it too
- '케이크를 먹으면서 갖고 있을 순 없어' — 같은 뜻의 속담
- Make up your mind
- '마음을 정해' — 결정을 재촉할 때
- It's one or the other
- '둘 중 하나야' — 선택지를 분명히 할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.