‘너 진짜 웃긴다’ 영어로?
You crack me up
너 진짜 웃겨 죽겠다
언제 쓰나요?
상대 때문에 빵 터졌을 때 쓰는 말이에요. crack up은 '웃음이 터지다'라는 뜻이라, You're funny보다 훨씬 생생하고 친근해요. 친구가 늘 웃긴다고 칭찬할 때도 써요.
예문
Stop it! You crack me up every time.
Stop it! You crack me up.
그만해! 너 진짜 웃겨.
His impressions always crack me up.
그 사람 성대모사는 볼 때마다 웃겨 죽겠어.
We were cracking up the whole time.
우리 내내 웃느라 정신없었어.
직역하면 틀려요
crack은 '깨뜨리다'지만 여기서는 '웃게 만들다'예요. 기분 나쁜 뜻이 전혀 없는 칭찬이에요.
비슷한 표현
- You're hilarious
- '너 진짜 웃겨' — 칭찬으로
- I'm dying
- '웃겨 죽겠다' — 문자에서 많이
- That's hilarious
- '그거 완전 웃기다' — 상황이나 말에 대해
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.